◆ 何もしてないのに壊れたとは - ニコニコ大百科
◆ 「何もしてないのに壊れた」撲滅運動 - Togetterまとめ
◆ 「何もしてないのに壊れた」の人たちにありがちな行動 【ユルス】
◆ 『何もしてないけど壊れた』の何もは指しているものが違う 【Divide et impera】
◆ 【何もしてないは大抵何かしている】パソコン音痴な人との異次元な会話10選
◆ 【「何もしてないのに壊れた」は絶対何かしている】パソコンにまつわる珍騒動12選 - CuRAZY
【ネット関連/テキスト・ニュースサイト批評】
◆ 地味にコンテンツを作り続けることの幸せ 【あんよの日記】
◆ 3年以上定期更新している「ブロガー」が急激に減る理由 【空気を読まない中杜カズサ】
◆ 器の話「ばっかり」だと、中身の話はいつ始まるのかなあ、とか思ってしまう 【不倒城】
【アニメ・漫画関連】
◆ オリジナル笑顔とは - ニコニコ大百科
◆ アニメキャラにおける唇およびメイク描写について調べてみた 【これは何のブログですか?】
◆ 「だがしかし」アニメ挿入カットを切り出し(第3話まで)
◆ 「だがしかし」舞台探訪001 ほたるさん出発・千葉市善勝寺バス停など(1話・3話OP) 【蜃気楼の如く】
◆ あの花&ここさけ 秩父探訪お役立ち情報 【徒然なるままに、日暮らし、パソに向かひて、心にうつりゆく由なきネタを、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ(何)・別館】
【アニメ・漫画関連/創作関連】
◆ 電動鉛筆削り比較インプレッション(2016年版) 【アニメーターweb】
◆ 安達裕章さん(田中芳樹さん秘書さん)からの“作家志望の方への助言”まとめ - Togetterまとめ
◆ 「フキダシの中の改行」にまつわるツイートまとめ - Togetterまとめ
◆ 「横長のフキダシは絵(視線の流れ)を邪魔する」と感じた、と言っていたのが興味深い」
honeyhoney13 | 2015年11月14日 10:40:17 | 昨日、「ラディアン」のトニー・ヴァレントさんが、フランスオリジナルのマンガでありながら右開き、縦長フキダシであることについて、基本的には翻訳された日本マンガの形式に従ったからだけれど、「横長のフキダシは絵(視線の流れ)を邪魔する」と感じた、と言っていたのが興味深い。 |
honeyhoney13 | 2015年11月14日 10:43:40 | (承前)右開きでマンガを描くと、当然絵の進む方向、視線の流れは右から左になる。が、文字が横書きだと、そこは左から右。絵と逆行することになる。すると視線の流れのリズムが邪魔されるのは当然。一度それを欧米人に言ったら「折り返しが短いのでそれほど気にならない」という返事だったのと符合。 |
honeyhoney13 | 2015年11月14日 10:45:45 | (承前)今、翻訳前提の日本マンガは、オノマトペやフキダシは別レイヤーにして、翻訳時の変更が可能なようにしているものが増えてきている。またフキダシも横長を推奨しているわけだが、外国人のためによかれと思ってする横長フキダシは、かえって作品の流れを邪魔する可能性がある、ということだ。 |
kakitama | 2015年11月14日 14:47:56 | (RT)横文字漫画の吹き出しは、なるべく絵の端にどけて改行を減らすのでかなり横長になっている事が多い。「絵を優先する」事と「英語は文字数が必要」。あれも「絵」の絶対優先度を下げればもっと折り返しを増やして「フキダシを読む繋ぐ間に絵を見る」スムーズさも可能では?と思ったり。 |
kakitama | 2015年11月14日 14:59:01 | 続)つまり実際の英語などの漫画で「横長のフキダシが絵(視線の流れ)を邪魔する」のは、横書きだからと言うより「絵から離れて改行が少なく横に伸び過ぎ」だからでは。裏焼きでない英文日本漫画を読むとそれを意識するかもだが、「英文でもこれだけ折り返ししても問題なく読める」事も証明している。 |
kakitama | 2015年11月14日 15:07:14 | 続)つまり”左開き”(ページを左側にめくる本)の横書き漫画でも、文字の折り返しを増やしてフキダシの横幅を短くすれば、日本漫画と同じ様な読み方の出来る漫画は一定に出来るはずではと。ただしこう言う「スタイル」は読む側にも描く側にも固着するので、どうしてもな理由がないと変わりにくい。 |